Большой немецко-русский словарь - beweis

Beweis.wav m -es, -e 1) доказательство, довод; аргумент Beweis und Gegenbeweis — довод(ы) за и против ein indirekter Beweis — юр. производное ,косвенное, доказательство ein sprechender ,schlagender, Beweis fur... (A) — яркое ,убедительное, доказательство (чего-л.) ein unmittelbarer ,direkter, Beweis — юр. первоначальное ,прямое, доказательство den Beweis antreten, zum Beweis schreiten — юр. приступать к доказательству чего-л., доказывать что-л. einen Beweis beibringen — приводить доказательство в подтверждение чего-л. den Beweis erbringen — доказывать; служить ,являться, доказательством den Beweis fuhren — доказывать einen ,den, Beweis von etw. (D) geben ,liefern, — доказать что-л. als Beweis dafur, da?... — в доказательство того, что... etw. unter Beweis stellen — канц. доказывать что-л.; подвергать что-л. сомнению wegen mangelnder Beweise — за недостатком доказательств zum Beweis anfuhren — приводить в доказательство (чего-л.) zum Beweis seiner Aussagen — в подтверждение своих показаний zum ,als, Beweis dienen — служить доказательством 2) перен. доказательство, проявление, выражение (каких-л. чувств) ein Beweis der Liebe — проявление ,знак, любви j-m als ,zum, Beweis seiner Dankbarkeit ein Geschenk uberreichen — преподносить кому-л. подарок в знак своей благодарности einen Beweis seines Mutes ablegen — проявить мужество j-m einen Beweis seines Vertrauens geben — оказывать кому-л. доверие